Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 23:26

Jeremia 23:26

SV	Hoe lang? Is er dan [een droom] in het hart der profeten, die de leugen profeteren? Ja, het zijn profeten van huns harten bedriegerij.
WLC	עַד־מָתַ֗י הֲיֵ֛שׁ בְּלֵ֥ב הַנְּבִאִ֖ים נִבְּאֵ֣י הַשָּׁ֑קֶר וּנְבִיאֵ֖י תַּרְמִ֥ת לִבָּֽם׃
Trans.	‘aḏ-māṯay hăyēš bəlēḇ hannəḇi’îm nibə’ê haššāqer ûnəḇî’ê tarəmiṯ libām:

AC	כו עד מתי היש בלב הנבאים--נבאי השקר ונביאי תרמת לבם
ASV	How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?
BE	Is (my word) in the hearts of the prophets who give out false words, even the prophets of the deceit of their hearts?
Darby	How long shall [this] be in the heart of the prophets who prophesy falsehood, and who are prophets of the deceit of their own heart?
ELB05	Wie lange sollen das im Sinne haben die Propheten, welche Lüge weissagen, und die Propheten des Truges ihres Herzens,
LSG	Jusques à quand ces prophètes veulent-ils prophétiser le mensonge, Prophétiser la tromperie de leur coeur?
Sch	Wie lange soll die falsche Weissagung im Herzen der Propheten bleiben, die betrügerische Weissagung ihres Herzens?
Web	How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yes, they are prophets of the deceit of their own heart;